February 15, 2011

PV013: Tagua de Wilson


Way back in December, Oksana and I spent some time in Baños de Agua Santa, in Ecuador.  We had just finished up a tour of the Galapagos Islands where we’d gone way over-budget, so we were looking to slow down and save some money for awhile.  Baños was the perfect place for that.

Our friend, Jeff, who’d toured the Galapagos with us, stuck around long enough to take a jungle tour with us, but he was influential in our Baños stay in another way.  While in Quito, he had been trying to assemble a custom chess set made out of carved tagua nuts.  When we arrived in Baños, he stumbled upon a little shop called “Tagua de Wilson.”

While trying to fill in the gaps for his chess set, we got to talking with the eponymous owner.  Jeff asked if he did custom work, then asked how much a full chess set would cost.  $60 USD, but there was a catch.  It was Christmas season and Wilson was busy carving ornaments, nativity scenes, and the like. It would take him up to two weeks to carve a full set.  Oksana and I offered to stay in Baños so that we could FedEx it back to Jeff, in Alaska, when it was completed.

Originally, I thought this video would be the story of how Wilson carved the chess set for Jeff, but while Wilson was happy to talk about his work, he wanted to keep the carving of the figurines a secret.  The theme changed a little in editing, but I’m happy with the way it turned out.

A note on the subtitles: Every conversation with Wilson was necessarily in Spanish.  Not only did that make it difficult for me during the interview sessions we had, but it made editing pretty tough, too.  If you’re bilingual, you’ll notice the translations are not exact. I tried to stay as close as I could to the words he used, but most of the time I translated in service to the story, rather than to the language.  (I probably should have run the final subtitles by a native Spanish-speaking friend, but oh well.  I’m a long way from fluent, but I’m still proud that I was able to do as well as I did!)

And finally, I want to mention how much Oksana helped on this video.  You’ll see me talking with Wilson in most every shot and that’s because Oksana was there to help with the cameras.  A lot of her work has appeared in previous podcast episodes, but this is the first one where she did the bulk of the shooting.  Way to go, Oksana!
(more…)